Startseite

KONFERENZDOLMETSCHEN
SIMULTANDOLMETSCHEN
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
FLÜSTERDOLMETSCHEN
VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN

 


Leistungen

illu-leistungen-1

Seit 2001 biete ich Sprachdienstleistungen in folgenden Sprachrichtungen an:
Deutsch > Italienisch
Italienisch > Deutsch

Englisch > Italienisch
Italienisch > Englisch
Meine Tätigkeiten umfassen das  Konsekutivdolmetschen – für Präsentationen, Vorträge oder Festreden, das Simultandolmetschen (in der Kabine) – auf Konferenzen und Kongressen und das Flüsterdolmetschen (chuchotage) bei bilateralen Treffen oder Interviews. 
Ich biete außerdem auch Verhandlungsdolmetschen und Begleitdolmetschen an.
Immer angepasst an Ihre Interessen und die Art des Anlasses, werde ich mit Ihnen gemeinsam die beste Art des Dolmetschens finden – sprechen Sie mich an!
Meine Einsatzgebiete sind also internationale Konferenzen, Vorträge, Kongresse, Fachtagungen, Wirtschaftstreffen, Symposien, Gremiensitzungen (Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen, Sitzungen Europäischer Betriebsräte, SE-Umwandlungen), Vertrags-und Geschäftsverhandlungen und Kick-Off Meetings, sowie Seminare, Workshops, Betriebsbesichtigungen, technische Schulungen, Werksführungen und Präsentationen.
Professionelles Dolmetschen setzt Vielseitigkeit voraus – und so beschäftige ich mich nicht nur mit wirtschaftlichen Themen sondern auch mit Technik und Themen wie Umwelt und Mode.
Von Hamburg aus arbeite ich im gesamten In-und Ausland. Um meinen Kunden eine optimale und gleichbleibende Qualität zu garantieren, arbeite ich eng mit hochkompetenten Kollegen zusammen.
Für multilinguale Veranstaltungen stelle ich aus meinem seit Jahren gepflegten Netzwerk individuelle Dolmetscherteams – sowie die entsprechende Konferenztechnik zusammen. So können Sie Ihre Veranstaltungen in allen gängigen europäischen und außereuropäischen Sprachen abhalten – und sind bestens aufgehoben. Ich betreue Sie auch gerne in der Planung Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung – und erledige selbstverständlich auch die Übersetzung Ihrer Kongress- und Sitzungsunterlagen, Veranstaltungsdokumente, Präsentationen, Manuskripte, Jahresberichte, Protokolle und vieles mehr.
  

illu-leistungen-2


Kunden

 

Sprechen Sie mich gerne auf Referenzen an, die namentlich aus folgenden Bereichen kommen:
  • Wirtschaft, Handel, Finanzdienstleistungen
  • Gremienarbeit – Aufsichtsratsitzungen, Europäische Betriesbsräte (EBR), Europäische Gesellschaften, bzw. Societas Europaea (SE)
  • Umwelttechnologie (Windenergieanlagen)
  • Reedereien
  • Informatik
  • Maschinenbau, Intralogistik
  • Druckgewerbe
  • Automotive, Automobilbranche
  • Informationstechnik
  • Chemie
  • Technische Schulungen
  • Möbel-und Designobjekte, Einrichtung
  • Mode, Textilindustrie
  • Kosmetik, Medical Wellness
  • Getränke und Lebensmittel
  • Konsumgüterproduktion        
  • Versicherungen
  • Staatsanwaltschaften, Anwaltskanzleien, Gerichte, Generalkonsulate, Botschaften

ireferenzen-1

 


Über mich

Im Veneto, nicht weit von Venedig, geboren, endete meine schulische Laufbahn mit dem italienischen Abitur. Meine akademische Ausbildung habe ich 2001 mit einer annotierten Übersetzung des deutschen Einkommensteuergesetzes als Diplomarbeit an der Hochschule für Dolmetschen und Übersetzen in Triest  abgeschlossen. Mein 4-jähriges Studium war begleitet von vielen Auslandsaufenthalten und-einsätzen.
Seit 2003 lebe ich in Deutschland, seit 2009 bin ich zur vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin bestellt, seit 2010 bin ich Fachprüferin für Italienisch, Fachgebiet Recht und Wirtschaft, am Staatlichen Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer in Leipzig.
Neben regelmäßiger Fortbildung umfasst mein professioneller Anspruch das Selbstverständnis auch als „kultureller Transmissionsriemen“.
  • Ich bin Mitglied in folgenden Institutionen:
  • VKD – Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V., Frankfurt am Main
  • BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Berlin
  • AHK – Deutsch-Italienische Handelskammer, Mailand
  • ITKAM – Italienische Handelskammer für Deutschland, Frankfurt am Main
  • ITALCAM – Italienische Handelskammer München-Stuttgart e.V., München

 

Wollen Sie mich hören? Dann klicken Sie auf diese Hörprobe!

DE    |  
IT    |  
EN

illu-ubermich-1


Kontakt

Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu sprechen.

Dott.ssa Anna Fantin-Reuther
Christian-August-Weg 17
D-22587 Hamburg 

anna [at] fantin [dot] de
Tel: +49 40 – 86 98 34
Mobil: +49 172 – 646 80 13
Fax: +49 40 – 86 64 60 86

USt-IdNr.: DE 265044239

skypeanna.fantin.reuther     linkedinLinkedIn     telefonTelefon

Anna Fantin-Reuther Illustration Kontakt Visitenkarte